Oğlum, gelecekte Skynet'e karşı yürütülen bir savaşta insanlara liderlik edecek.
Dünyayı yok etmek için programlanmış bir bilgisayar sistemi.
Gelecekten makineler gönderdi.
Bazıları onu öldürmek, bir tanesi de korumak için geldi.
Bugün, Skynet'i yaratılmadan önce durdurmak için savaşıyoruz.
Geleceğimizi değiştirmek adına.
Oğlumun kaderini değiştirmek adına.
İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
Çeviri: Rommel Bölüm 9: Gördüğü Şey
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'ın önceki bölümlerinde...
Üç tane kimliğe ihtiyacım var.
20 bin. Bu içinde bulunduğumuz şu zor zamanlar için, bir aile indirimi.
Özellikle, sekiz yıldır ölü olan biri için.
Nişanlınız, bir adamı gelecekte insanoğluna savaş açacak bir bilgisayar sistemi...
...yapacağına inandığı için öldürdü.
Skynet, gelecekten gelen robotlar.
Ve sen de onlardan birisin.
Evet. Ben onlardan biriyim.
Bu şeyler, onların hepsi, belirli görevleri yerine getirmek için programlandılar.
O şeyin bana dokunmasına izin verme.
Kanamanı durdurmamız gerek!
Benden uzak dur!
Sen onun kim olduğunu bile bilmiyorsun!
O senin amcan.
O bunu bilmiyor.
Benim Türk'üm, şimdiye kadar yaşamış, ve bundan sonra yaşayacak her insanı yenebilecek bir...
...seviyede satranç oynayabiliyor.
Sen sanki, o insanmış gibi konuşuyorsun
Bunu bilemezsin.
Türk'ü kim aldı?
Onun için para aldım.
Elimdeki tek şey bu.
Sarkissian çağrıma cevap verdi.
Bizimle Türk'ü satma konusu için buluşacak.
21 Nisan 2011
Kıyamet Günü
John küçükken, elini benim çenenim altına koyarak uyumaya alışmıştı.
Geceleri uyumaz, onu seyrederdim.
Sakin, huzurlu, mutlu.
Zamanı durdurup oğlumun o anı sonsuza dek yaşamasını isterdim.
Ama zamanı durduramazsınız.
Çocuklarınızı onları bekleyen gelecekten koruyamazsınız.
Beyzbol zor, Derek.
Harika gidiyorsun, Kyle.
Sadece sana gösterdiklerimi hatırla.
Topun üstünde kal.
Bir an için öyle...
...ve sonra.
Evet!
Evet, sonunda!
Gitti.
Havai fişekler!
Harika.
O çok sinirli biri.
Ermenice öğrendim.
Ermenice.
Buluşacağımız adam, adı Sarkissian.
Bu Ermeni ismi.
Peki, buraya onu neşelendirmek için gelmedik.
Buraya Türk'ü alıp gitmeye geldik. O kadar.
Onunla 19 nolu masada buluşabileceğimizi söyledi.
Afedersiniz, sanırım bizim halletmemiz gereken bir iş var.
Oh, elbette. Pardon.
Masa 19.
Şu tarafta.
Üstü kalsın.
Bana şunu tekrar anlatır mısın?
Neden, neden biz erkekler buradayken, kızlar içeride?
Çünkü erkeklerden biri hâlâ cinayetten aranıyor,..
...ve kızlardan biri de...
...kayadan daha sert.
Ve diğeri de bir robot.
Gerçekten neden burada olduğumuzu bilmek ister misin?
Neden?
Moore kanunu.
Intel'i kuran adam, bilgisayar işlemcilerindeki transistör sayısının,..
...her sene en az iki kat artacağını söyledi.
30 yıl önce, bu bir düşünceydi.
Artık bir kanun.
Teknoloji endüstrisi işlemci gücünü arttırmak için milyarlar harcıyor.
Ve?
Ve bu nedenle, bir satranç bilgisayarından..
...kıyamete, dört sene içinde ilerleyebiliyoruz.
Dört sene içinde çok şeyin olabileceğini öğrendim.
Dört saniye içinde bile çok şey olabilir.
Bir dakika kardeşimle birlikte bahçedeyken, beyzbol oynarken,..
...bir sonrakinde, kafamızı kaldırıp bakıyoruz ki, gökyüzü alevler içinde.
Kıyamet günü.
Ne yaptınız?
Yapılacak tek şeyi, Kyle'ı aldım ve yeraltına indim.
O nasıldı?
Bu olduğunda, o daha çocuktu.
8 yaşındaydı.
Ben 15'tim.
Sekiz yaşındaki birine, makinelerin dünyayı ele geçirdiğini nasıl söyleyebilirsin?
Sen nasıl söyledin?
Söylemezsin.
Belki başka bir masadadır.
Anladığım kadarıyla, Türk'ü satın almayla ilgileniyorsunuz.
Evet.
500 bin dolar. Valley Square Alışveriş Merkezi, yemek alanı. Yarın saat 2'de ATM'nin yanında.
Sizinle iş yapmak güzeldi.
Bizim 500 bin dolarımız yok.
Henüz yok.
Bay Dixon.
Bayağı oldu, ne kadar, sekiz sene mi?
Sanırım inançlı birisiniz.
Hayır. Eşim bir katolik.
Bu onun annesinin.
Coşkunun hikayesini bilir misiniz, Bay Dixon?
Dediğim gibi, inançlı olan karım.
"Ve olduğu gibi, fırtınanın sesini duydum."
"Ve dört canavarın sesini duydum, "gel ve gör" diyorlardı."
"Ve baktım."
"Ve karşımda, soluk bir at."
"Ve onun üstünde oturanın adı, Ölüm'dü."
"Ve cehennem onu takip etti."
Vahiy kitabı.
Bu da ne?
Bay Dixon, ben bazı şeyler gördüm.
Kendi gözlerimle bazı şeyler gördüm, ve onları kendi kulaklarımla duydum.
Gözlerim açıldı.
Ve bu olurken, benim için yeni olan bu şeylerin,..
...sizin için eski olabileceği sonucuna vardım.
Sen neden bahsediyorsun be?
Sarah Connor yaşıyor.
Ve ben, sizin onun nerede olduğunu bildiğinizi düşünüyorum.
Sen delisin.
Eğer Sarah hayattaysa, ve inanıyorum ki öyle,..
...pek çok şeyin, belki de her şeyin, mümkün olabileceği bir dünyada yaşıyoruz.
Robotlar...
Gelecekten gelen askerler, Skynet.
Eğer...
...Sarah hayatta olsaydı, eminim senin bu dediklerini duymak isterdi.
Hadi ama, bana ne bildiğini söyle.
Sana...
...diğer adama söylediğimin aynısını söyleyeceğim.
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Diğer adam mı?
Sizin buraya yolladığınız diğer ajan.
Kester.
Kester mı?
Sana yardımcı olabilir miyim?
Dostum?
Bu güzel bir kılıç.
Hey...
Ona dokunmayacaksın.
Aile yadigarı mı?
Seni hiç ilgilendirmez.
Haklısın.
Ama benim işim bu.
Bu kadını tanıyor musun?
Onu hayatımda daha önce hiç görmedim.
Pekâlâ, ben sana yardımcı olayım.
Onun adı, Sarah Connor.
Bunu biliyorum, çünkü onun hakkındaki FBI dosyasını okudum.
Sana söylemiştim.
Onu tanımıyorum.
Pekâlâ, bu...
...çok ilginç.
Çünkü amcan, Enrique, onu tanıyordu.
Aslına bakarsan, onu çok iyi tanıyordu.
Ve ne biliyor musun?
O dosya da onunda ismi var.
En son işbirlikçisi ve FBI muhbiri olarak...
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence, Sarah kimlik için ona gitti.
Ve bence, o da Sarah'ı buraya yolladı.
Ve bence, istediğini aldığında, Enrique'ye tekrar gitti.
Ve bence, onu öldürdü.
Ve şimdi, O'nun bende istediği birşey var.
Peki o nerede?
"Los Ninos Heroes."
Chapultepec kalesini savunurken ölen altı harp okulu öğrencisi vardı.
Akıllı çocuklar.
Şimdi, dostum...
Sen ne kadar cesursun?
Bunu ben hallederim.
Burada ne arıyorsun?
Seninle konuşmam gerek.
Evine git.
Ajan Ellison evime geldi.
Ve sende çıkıp benimkine mi geldin?
Biliyorum, ama sorun yok.
Senin için bunu hayal etmesi biraz zor olacaktır, ama...
...sanırım o sana inanmaya hazır.
Bana inanmaya mı?
Charlie, bu bana inanma hakkında değil.
Eğer sana inanırsa, seni koruyabilir.
Burada ne gördüğünü hatırladın mı?
Neyi yokettiğimizi?
Kimin yokettiğini?
FBI bizi koruyamaz.
Sen, bizi koruyamazsın.
Eğer FBI dışında birisi, seni buraya kadar izlerse,..
Biri bile...
Bizi öldürür.
Yani, karını al,..
...ve buradan gidebildiğin kadar uzağa git.
Beni unut.
John'ı unut. Sadece git.
Parlak sarı boya.
M sınıfı.
Hafif içeri doğru. Yüzeysel kesik.
Böyle bir adama öylece bir çanta dolusu parayı verip,..
...karşılığında Türk'ü vermesini bekleyemezsin.
Aslına bakarsan, bunu yapabilirim.
Pekâlâ, bunlar benim evden, yani, teknik olarak, bunlar benim.
Peki, sanırım onları çaldın, yani teknik olarak, onlar bir soygunun kanıtları.
Ne kadar oldu?
Şu anki değer, 246 bin dolar.
Yeteri kadar paran bile yok.
Pazarlık yapacağız.
Adamın neye benzediğini bile bilmiyoruz.
Türk'ün neye benzediğini biliyoruz.
Bu yerleri seviyorum.
Yemek alanlarını mı?
Ben ve çocuklar geldiğimizin ilk günü,..
...Century Alışveriş merkezine gidip bütün günümüzü orada geçirmiştik.
Hepimiz kustuk.
Komik olan ne biliyor musun, gelecekte burası bir toplama kampı.
Bu o mu?
Nerede o?
Adi herif bizi tekrar ekti.
Gitmemiz gerek.
Buraya Türk için geldik.
Hapse girersek onu alamayız.
Sarah Connor.
Sonunda sizinle tanışmak güzel.
Bilirsin, bir kadın...
Benim telefonumu arar.
O, şu çok özel bilgisayarı...
...almak istediğini söyler.
Şimdi, ne yapacaksın?
Sadece benden alıp, satacak mısın?
Yada, belki de...
Ölü bir kadın için,..
...çok güzelsin.
Sadece bilgisayarı almamıza izin ver, daha sonra, bizden hiç bir şey duymayacaksın.
Eğer Türk'ü size satacak olsaydım, şimdiye almış olurdunuz.
Öyleyse, işte karşı teklifim.
Türk için ödeyeceğiniz rakamı alın,..
...ve onu dörtle çarpın.
İki milyon dolar mı?
Siz bir kaçaksınız, Bayan Connor.
Bunu özgürlük için ufak bir ücret olarak düşünebilirsiniz.
İşte benim karşı teklifim.
Sen bize Türk'ün nerede olduğunu söylersin, paramız bizde kalır,..
...ve ben de seni arka bahçeye gömerim.
Beni dinleyecek misin?
Eğer 10 dakika içinde buradan yürüyerek çıkmazsam,..
...adamlarım FBI'ı arayıp,..
...bildikleri herşeyi anlatacaklar.
Adamların mı?
Evet.
Adamlarım.
Senin oğlunu izleyen aynı adamlar.
O şu anda bir gezide, değil mi?
Sınıfıyla birlikte?
Sanırım, bilim müzesinde.
Adamlarının neye bulaştıkları konusunda hiçbir fikri yok.
Derek.
Parayı bulmamız için ne kadar süremiz var?
24 saatiniz var.
Onu takip et.
28 dakikadır konuşmadın.
Peki, birşey yok.
Tamam.
Yarın doğum günüm.
Tamam mı?
Annemin onu tamamen unuttuğuna eminim.
Doğum günün mü?
Sen doğum günü nedir bilmiyor musun?
Senin doğduğun gündür.
Bir anne için yeterince hatırlanabilir, değil mi?
Ama o 16 yıl önceydi.
Hayır, doğum günü, bir çeşit tatil gibidir.
Her yıl bir kez, sanırım, insanlar..
...seni kutlarlar.
Hediye alırsın, pasta yersin, ve...
...bu eğlencelidir.
Öyle olması gerekir.
Geçen sene, annem bana kurşun geçirmez yelek aldı.
Bu sıkı bir hediye.
Hayır. Değil.
Her neyse...
Bak, neden umursadığımı bilmiyorum.
12 yaşımdan beri dolanıp duruyorum, ve, teknik olarak, bu benim 24. yaş günüm.
Sadece ben...
...onların 8'ini zaman yolcuğuyla geçtim.
Benim doğum günüm var mı?
Bilmem.
Sen doğdun mu?
Üretildim.
Pekâlâ, o zaman, senin belki de üretim günün olabilir.
Hey, Cameron, şunu bir dinle.
Orada neyin var, dostum?
Adamım, bu Hatful of Hollow.
Daha bu sabah indirdim.
Dostum, benimle dalga geçiyor olmalısın.
Cameron.
Lütfen grupla birlikte kal.
Özür dilerim.
Selam, Cameron.
İşte burdasın.
Kardeşin seni arıyordu.
Vay.
Bu senin araban mı?
Hayır, biraz önce öldürüp bagaja koyduğum adamın arabası.
Hey!
Neredesin sen?
Annem hemen şimdi eve gitmemiz gerektiğini söylüyor.
Araba ne iş?
Cameron ölü birini bagaja koymuş.
Bizi izliyordu.
Kardeşin karanlık, dostum.
Smiths'e bayılacaksın.
Evet, o, o gerçekten gotik.
Bin.
Cameron, bekle.
Hey, aa...
Benim sana...
...sormak istediğim birşey var.
Belki dansa benimle birlikte gitmek istersin?
Sadece evet de!
Evet!
Selam, Karen.
Benim için bir isme bakabilir misin?
Ben senin buradaki herkesi tanıdığını sanıyordum.
Kime bakıyorsun?
Adamın adı Kester.
Bir ajan.
Pek birşey çağrıştırmıyor.
Bir saniye.
İşte burada.
Bu o mu?
Burada son zamanlarda çok yoğunuz, bu yeri ancak böyle düzenli tutabiliyorum.
Hangi dosyaya ihtiyacınız var?
100-655371 numaralı dosya.
Sarah Connor davası.
Başka birine yollanmış, dostum.
Ajan Ellison'a.
James Ellison mı?
Sadece ve sadece bir tane.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Asansörü bekletin lütfen.
O bizim için bir tehditti.
Hiç birşey söyledi mi?
Bir isim, bir yer?
Çok az konuştu.
Ve sonra sesi kesildi.
Sarkissian'ı Cahuenga geçidinde kaybettim.
Lanet olsun.
Onu bulmamız gerek.
Bu evden gitmemiz gerek.
Hayır, taşınmıyoruz.
- John, o bizim nerede yaşadığımızı biliyor. - Umurumda değil.
Kaçmıyoruz, bugün olmaz.
Bu evin ön kapısında kocaman bir çarpı işareti var.
Yapacağını yap.
Merhaba?
Hâlâ o çocukları izliyor musun?
Gözüm şu an onların üstünde.
Sanırım beni birine izletiyorlar.
Başka oyun yok.
Çocukları buraya getir.
Buraya mı?
"Buraya" neresi?
Tamam, yani o artık adamının gelmesini bekliyor.
Ve gitmediğinde de, geleceği ilk yer, burası olacaktır.
Anne...
John, burada kalamayız.
O dışarıdayken olmaz.
Bu çok riskli.
Üzgünüm.
Burada bekle.
Nerede o?
Kim?
Ah!
O.
Tekrarlamama gerek var mı?
John, git ofisi kontrol et.
Bak bakalım, Türk'ü orada mı saklıyormuş?
Kapıdan geçebilir misin?
Evet.
Ama duvar çok daha hızlı olur.
Burada ne arıyorsun?
Babamın işini bitirmesini bekliyorum.
Tamam, beni dinle.
Kapı kapalı bir şekilde bu odada kalmanı istiyorum, tamam mı?
Yüksek sesler duysan, yada korksan bile, burada kalman gerekiyor.
Bunu benim için yapabilir misin?
Olur.
Olur mu?
Tamam.
Onu bırak.
Benim çocuğum değil.
Benim de değil.
Sen iyi misin?
John...
Hadi içeri girelim.
Senin baban, o sokaktaki adam mıydı?
Hayır.
Benim babam cafeye gitti.
Oraya nasıl gidebileceğini biliyor musun?
Git babanı bul.
Arkana bakma, sadece git.
Sarkissian'ın sabit diski.
Şimdi seni öldürmem gerekiyor mu?
Kester.
Evet, FBI kostümü içinde kandırmaca oynarken,..
...bu ismi kullanmayı seviyor.
George Lazlo düşündüğümüzden daha iyi bir aktörmüş.
O Lazlo değil.
James burada aynı resme mi bakıyoruz?
Bu senin adamın.
Bu Lazlo.
Kan uymuyor.
Hadi ama, ne demek istiyorsun?
Bu adam bir şekilde altı kişiyi öldürüp,..
...sonra da kendini George Lazlo'ya ikiz gibi benzetecek bir plastik cerrah buldu öyle mi?
Ve sonra ne oldu?
Lazlo'yu öldürdü, kimliğini çaldı, ve sonra...
...kendini Kester adıyla FBI veritabanına mı kaydetti?
Ne için?
Amacı nedir?
O kim?
O ne?
O ne mi?
Evet.
O ne?
O ne ki, iki adamı öldürdükten...
...36 saat sonra, karşısına dikilen adama sadece yalan söylemiyor,..
...aynı zamanda bunu mükemmel bir şekilde yapabiliyor?
Sadece harika yalan söylemiyor, aynı zamanda olaya...
...hiçbir insani tepkide göstermiyor.
Öyleyse, evet...
Sanırım bunu sormak adil olur, O ne?
Seninde iyi bileceğin üzere, bazı insanlar canavar olabiliyor.
Evet.
Canavarlar.
Hadi gidip onu yakalayalım.
Anne...
Üzgünüm.
Bak, o sabit diski iki kez şifrelemiş.
Çoğunu açtım, ama geriye daha bir sürü var.
Ne kadar kaldı?
Bu yaklaşık bin işe yarar dosya.
Her birini kırmak, 5 dakika sürüyor.
Ve ben 37. dosyadayım.
Gerisini sen hesapla.
Birşeyler bulduğunda beni haberdar et.
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Eee, bugün senin doğum günün.
Evet, nerden bildin?
Dalga mı geçiyorsun?
Senin 30. yaşını seninle beraber kutladım.
Nasıldı?
Bir kokarca gibi sarhoş olmuştun.
Hadi gel.
Sana bir bira alayım.
Ben daha 16 yaşındayım.
Tamam o zaman, ben de sana dondurma alırım.
Hadi gel.
Bugün senin doğum günün.
Kutlanması gereken şeyler varsa, kutlanmalıdırlar.
Hadi gidelim.
Annen hiç kimseyi öldürmedi, değil mi?
Yani, gözlerinde hep cinayet var, ama kalbi temiz.
Bilirsin, bu iyi bir şey.
Temiz, temiz bir kalbin olması.
Burası çok güzel, değil mi?
Ne kadar uzun süre kalırsan,..
...kendini herşeyin aynen böyle kalacağı konusunda kandırmaya başlıyorsun.
Nasıl olacağı hakkında.
Ve sonra buranın alevler içindeki halini hatırlıyorsun,..
...ve bunun olmasını engellemek için elinden geleni yapman gerektiğini anlıyorsun.
O...
...sen misin?
Ve diğeri de, O...
Kyle.
5 yaşındaki bir çocuk için oldukça iyi fırlatıyor değil mi?
Babanın kolu hep iyiydi.
Nasıl anladın?
Sana ne zaman baksam, onu görüyorum.
Bunun yanında, annen tam onun tipi.
Doğum günün kutlu olsun.
Kuzey Hollywood'da FBI baskını.
Şüpheli silahlı, ve oldukça tehlikeli.
Bir FBI ajanı gibi rol yapıyor olabilir.
Soyadı Kester.
"Johnny Cash: The Man Comes Around"
'Lord of the Flies' adlı kitapta, bir grup çocuk bir domuzu ormanda katlediyor.
Ona işkence edip, kafasını bir sopanın ucuna geçiriyorlar, ve...
...ada üzerinde süzülen, tanrı zannettikleri bir canavara sunuyorlar.
Domuzun dişleri arasından siyah kan damlıyor.
Ve çocuklar kaçıyor.
Daha sonra, çocuklardan biri yalnızken, ağlamaya başlıyor.
Ama domuz için değil.
Çocuk, insanların masumiyetinin kaybolmasına, ve kalplerindeki karanlığa ağlıyor.
Derek'i gördün mü?
Hayır.
Sanırım o hâlâ parkta.
Peki siz ikiniz ne yapıyordunuz?
Hiç birşey.
Sadece birer dondurma yedik.
İşte.
Şunlara bir bak.
Görünüşe göre Türk'ü tek isteyen sen değilmişsin.
Bu da kim?
Emin değilim.
Ama onun ismi Dmitri'den sonra ve senin isminden önce çıktı.
Bu Sarkissian'ın Türk'ü ona satması için yeterli bir süre.
Takip edecek pek bir şey yok, ama bu da birşeydir.
Neden biraz ara vermiyorsun?
Hayır, hayır, sorun yok.
Devam edebilirim.
Eğer bir bilgisayarın karşısında oturacaksan,..
...doğum gününü nasıl kutlayacağız?
Gerçekten doğum gününü unuttuğumu mu sandın?
Sadece, bizim, benim aptal doğum günümden başka,...
...yapmamız gereken daha önemli şeyler var.
Doğum günün önemli.
Hayır, değil.
Türk'ü bulmak, Skynet'i, kıyamet gününü durdurmak, bunlar önemli...
Bunlar bizim hayatımız.
Bu bizim görevimiz.
Bu bizim hayatımız.
Eğer bunlar hakkında endişelenmeyi bırakırsak, o zaman kaybederiz.
Pekâlâ, böyle dediğin zaman...
Cameron'ı pasta alması için yolladım.
Akşam yemeğine ne istersin?
Şey, yemek yapmana hakaret etmek istemem ama,..
...dışarda yesek nasıl olur?
Evet, bunu yapabiliriz.
Tamam, şunu kapamama izin ver.
Ne oldu? Sorun nedir?
Derek'in sokakta...
...öldürdüğü adam.
Sarkissian.
Onun Sarkissian olduğunu sanmıyorum.